1 00:00:08,120 --> 00:00:13,320 ♪ Alles wat ik droom is mogelijk ♪ 2 00:00:14,400 --> 00:00:19,000 ♪ Maar alleen jij kan het allemaal waarmaken ♪ 3 00:01:02,600 --> 00:01:04,800 Ben jij dat niet? Een groezelig kleintje, Jack? 4 00:01:10,040 --> 00:01:12,240 MAN: Iedereen klaar? 5 00:01:21,080 --> 00:01:23,440 -Dat is nogal krap, Jack. -Glimlach, moeder. 6 00:01:24,800 --> 00:01:26,720 Dus iedereen weet het wij zijn blij. 7 00:02:16,160 --> 00:02:17,320 Stop. 8 00:02:17,360 --> 00:02:20,560 Kirsten. Kalmeer jezelf. 9 00:02:20,600 --> 00:02:22,240 -Daar. 10 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 Daar, daar. Ssj. 11 00:02:24,760 --> 00:02:26,280 Ssj. 12 00:02:26,320 --> 00:02:27,720 Daar, daar. 13 00:02:48,440 --> 00:02:49,920 Ah! 14 00:02:54,960 --> 00:02:56,520 Ze leefde toen ik het huis verliet. 15 00:02:56,560 --> 00:02:58,400 Ik heb een lift gelift. Het was een goede auto. 16 00:02:58,440 --> 00:03:00,760 Het was groot. Het was praktisch gloednieuw. 17 00:03:00,800 --> 00:03:02,440 De bestuurder was in de dertig. 18 00:03:02,480 --> 00:03:04,960 Hij droeg een donkere overjas en een gestreept overhemd. 19 00:03:05,000 --> 00:03:07,960 Ik zag de manchet. Het was gestreept, zoals pyjama's. 20 00:03:08,000 --> 00:03:09,760 Het spijt me. Verveel ik u, vader? 21 00:03:09,800 --> 00:03:11,840 -Als je een naam had... -Ik heb zijn naam niet gevraagd. 22 00:03:11,880 --> 00:03:14,040 Ik wist het niet Ik zou het nodig hebben. 23 00:03:15,920 --> 00:03:17,960 Je hele leven je hebt problemen veroorzaakt 24 00:03:18,000 --> 00:03:20,600 en nooit geconfronteerd eventuele gevolgen. 25 00:03:21,920 --> 00:03:24,920 Maar je moet het onder ogen zien de gevolgen nu, Jack. 26 00:03:24,960 --> 00:03:27,600 -Je moet wel. -Ik heb haar niet vermoord. 27 00:03:29,240 --> 00:03:30,760 Vind die man alsjeblieft. 28 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 Vind die man. Hij kan het bewijzen. 29 00:03:33,840 --> 00:03:36,600 JACK: 'Ik heb het niet gedaan.' 30 00:03:36,640 --> 00:03:38,720 Perfecte wedstrijd. 31 00:03:38,760 --> 00:03:41,280 VADER: 'En dat is de laatste draai van het mes, Jack.' 32 00:03:44,080 --> 00:03:46,960 Jouw weigering om toe te geven wat je hebt gedaan. 33 00:03:48,640 --> 00:03:50,960 Jij was het... 34 00:03:51,960 --> 00:03:57,480 ...uw vingerafdrukken gemengd... met het bloed van je moeder. 35 00:03:57,520 --> 00:03:59,040 Van niemand anders. 36 00:03:59,080 --> 00:04:01,000 De jouwe, Jac. 37 00:05:17,200 --> 00:05:19,000 Leeuw! 38 00:05:19,040 --> 00:05:21,080 Ik ben nu weg! 39 00:05:21,120 --> 00:05:22,920 Verlies de tijd niet uit het oog! 40 00:05:29,520 --> 00:05:31,640 Verdomde hel. 41 00:06:06,520 --> 00:06:08,960 Alle stekken zijn opgeharkt! Alle stekjes! 42 00:06:09,000 --> 00:06:11,360 - Zeker, mevrouw. -Ik zal het controleren. 43 00:06:24,360 --> 00:06:26,480 MAN OP RADIO: 'Er zijn, uiteraard enkele zorgen 44 00:06:26,520 --> 00:06:28,160 over het hoge risico op brand 45 00:06:28,200 --> 00:06:30,800 zou er een atoom moeten zijn ontploffing in Groot-Brittannië. 46 00:06:30,840 --> 00:06:32,320 Maar mensen moeten het onthouden 47 00:06:32,360 --> 00:06:34,640 dat onze huizen zijn heel anders gebouwd 48 00:06:34,680 --> 00:06:37,160 uit het huiselijke architectuur in Japan. 49 00:06:37,200 --> 00:06:38,880 Daar, de huizen zijn gemaakt van 50 00:06:38,920 --> 00:06:41,320 licht, licht ontvlambaar materialen, 51 00:06:41,360 --> 00:06:43,440 zoals papier en karton. 52 00:06:43,480 --> 00:06:45,640 VROUW: Kirsten! 53 00:06:45,680 --> 00:06:49,120 '...papier en karton snel en gemakkelijk verbranden. 54 00:06:49,160 --> 00:06:51,760 Maar hier, in Groot-Brittannië, onze woningen 55 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 zijn opgebouwd uit stevige baksteen en beton...' 56 00:06:54,800 --> 00:06:56,560 Kirsten! 57 00:07:07,240 --> 00:07:08,760 Waarom niemand in dit huis 58 00:07:08,800 --> 00:07:10,520 beantwoorden als ik om hen bel? 59 00:07:10,560 --> 00:07:12,400 Ik heb je niet gehoord. 60 00:07:13,720 --> 00:07:15,800 Mijn jurk voor vanavond hangt in mijn kamer. 61 00:07:15,840 --> 00:07:17,160 Er is een pers nodig. 62 00:07:17,200 --> 00:07:19,280 En wil je alsjeblieft je benen bedekken? 63 00:07:19,320 --> 00:07:23,440 Kousen. Niemand wil het zien jouw dikke kuiten. 64 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Ja, mevrouw Vaughan. 65 00:07:25,480 --> 00:07:28,400 En geen vouwen - in de tafelkleden. 66 00:07:39,760 --> 00:07:42,000 Dichtstbijzijnde halte bij Sunny Point, alsjeblieft. 67 00:07:59,680 --> 00:08:00,960 Hester. 68 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Hester! 69 00:08:05,280 --> 00:08:07,400 Ik weet het niet waar je om lacht. 70 00:08:09,440 --> 00:08:11,600 Het is nu mijn huis. 71 00:08:28,440 --> 00:08:30,920 Hester! 72 00:08:30,960 --> 00:08:32,520 Hester! 73 00:08:54,800 --> 00:08:55,880 Hester! 74 00:09:15,360 --> 00:09:18,080 Eerlijk gezegd, Hester, we komen te laat. 75 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Juist... binnen. 76 00:09:35,120 --> 00:09:37,480 Ik moet wel naar mijn werk hierna. 77 00:09:37,520 --> 00:09:39,400 Ik denk passend bruidsmeisjesjurken 78 00:09:39,440 --> 00:09:41,040 is een piepklein beetje belangrijker 79 00:09:41,080 --> 00:09:43,120 dan het stempelen van boeken in een saaie, bloedige bibliotheek, 80 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 eigenlijk, Tine. 81 00:09:49,760 --> 00:09:51,440 -Oh. 82 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Kijk nu eens wat je mij hebt laten doen. 83 00:11:08,840 --> 00:11:10,760 Ben je klaar voor mij, lieverd? 84 00:12:32,640 --> 00:12:33,880 Ah! 85 00:12:37,760 --> 00:12:39,080 Oh, je moet geschoren worden. 86 00:12:39,120 --> 00:12:40,920 Verkopen ze geen scheermessen in Londen? 87 00:12:40,960 --> 00:12:44,200 -Ik krijg het zo. 88 00:12:44,240 --> 00:12:47,360 Nou, nou! De verloren zoon keert terug. 89 00:12:47,400 --> 00:12:50,240 Laten we afronden het gemeste kalf, 90 00:12:50,280 --> 00:12:54,480 zijn keel doorsnijden en sporten en speel in zijn hete bloed. 91 00:12:55,480 --> 00:12:57,640 -Filip. -Mickey. 92 00:12:57,680 --> 00:13:00,680 Goed. Je bent hier. Eindelijk. 93 00:13:00,720 --> 00:13:03,000 Komen. Het spijt me, lieverd. 94 00:13:04,720 --> 00:13:07,520 Het is maar Londen, Mickey. Jij had hier eerder kunnen zijn. 95 00:13:51,680 --> 00:13:53,760 Mickey, deze schijnvertoning een bruiloft kan niet doorgaan 96 00:13:53,800 --> 00:13:55,160 en ik vertrouw op jou. 97 00:13:55,200 --> 00:13:56,920 Ik ben de enige die er iets om geeft dat papa gaat trouwen 98 00:13:56,960 --> 00:13:58,880 die verdomde secretaris. 99 00:13:58,920 --> 00:14:01,720 Tina is als een geest. Van Hester het spelen van de onschuldige baby. 100 00:14:01,760 --> 00:14:03,800 Het is alsof moeder heeft nooit bestaan. 101 00:14:03,840 --> 00:14:05,480 Nou, je snijdt het af wel een beetje goed, nietwaar? 102 00:14:05,520 --> 00:14:07,200 Ik bedoel, ze gaan trouwen overmorgen. 103 00:14:07,240 --> 00:14:10,400 Papa denkt niet helder na. Hij is gewoon verblind door S-E-X. 104 00:14:10,440 --> 00:14:13,760 Dat is alles wat Gwenda heeft. Maar dat werkt in ons voordeel. 105 00:14:13,800 --> 00:14:16,960 Ik heb een plan. Jij betaalt haar veel aandacht. 106 00:14:17,000 --> 00:14:18,800 Je vleit haar. 107 00:14:18,840 --> 00:14:21,920 Laat haar je zien naar haar kijken... naar haar... 108 00:14:21,960 --> 00:14:24,960 rondingen, je ogen laten blijven hangen. 109 00:14:25,960 --> 00:14:30,160 Je maakt het goed met haar... en dan, nou... weet je. 110 00:14:31,320 --> 00:14:33,280 -Je passeert haar. 111 00:14:33,320 --> 00:14:35,520 Ze antwoordt - en dat zal ze ook doen, omdat ze een taart is - 112 00:14:35,560 --> 00:14:37,440 en wij regelen het zodat papa haar vangt. 113 00:14:37,480 --> 00:14:40,520 En ze is weg. Hij gooit haar eruit en... 114 00:14:40,560 --> 00:14:43,720 Ik bedoel, hij zal van streek zijn Natuurlijk, maar... hij wil ons hebben. 115 00:14:43,760 --> 00:14:45,360 Nou ja, als hij mij betrapt zijn verloofde, 116 00:14:45,400 --> 00:14:46,720 Hij wil mij niet hebben, toch? 117 00:14:46,760 --> 00:14:48,480 Ja, maar ik zal hem overtuigen het was allemaal haar. 118 00:14:48,520 --> 00:14:50,280 En dat zul je helemaal zijn vergeven omdat hij het zal beseffen 119 00:14:50,320 --> 00:14:51,800 dat jij bent beiden slechts slachtoffers 120 00:14:51,840 --> 00:14:53,360 van hetzelfde goudzoekende slet. 121 00:14:53,400 --> 00:14:57,080 Mary, je moet gaan liggen in een mooie donkere kamer 122 00:14:57,120 --> 00:14:59,800 voor zo ongeveer de rest van je leven. 123 00:14:59,840 --> 00:15:02,720 Ik weet niet waarom ik ooit verwachtte iets van je. 124 00:15:02,760 --> 00:15:06,000 Jij helpt nooit. Je zwijgt gewoon... 125 00:15:06,040 --> 00:15:09,080 naar Korea, naar je nieuwe leven in Londen. 126 00:15:10,120 --> 00:15:14,240 Het is goed voor jou, maar de de rest van ons moet hier blijven. 127 00:15:14,280 --> 00:15:16,720 Korea was een oorlog, geen bloedige vakantie. 128 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Ga jij helpen Papa redden van Gwenda? 129 00:15:18,800 --> 00:15:21,640 Nee. 130 00:15:23,240 --> 00:15:25,760 Jack zou het gedaan hebben. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,520 Jack is er niet. 132 00:15:27,560 --> 00:15:29,560 LEEUW: Mickey? 133 00:15:35,040 --> 00:15:38,560 Lieve jongen! Mijn beste man. 134 00:15:38,600 --> 00:15:40,640 Maria, is dit niet geweldig? Hij is naar huis gekomen. 135 00:15:40,680 --> 00:15:43,160 Prachtig. 136 00:15:43,200 --> 00:15:44,680 Deze bijeenkomst vanavond... 137 00:15:44,720 --> 00:15:47,680 Ik zal het absoluut niet erg vinden als je afhelt. 138 00:15:47,720 --> 00:15:49,640 Er zijn zoveel mensen bedanken, 139 00:15:49,680 --> 00:15:52,800 en sinds de bruiloft zelf het zal alleen ons zijn... 140 00:15:53,800 --> 00:15:56,040 Denk je dat het... te vroeg? 141 00:15:56,080 --> 00:15:58,760 -Ik ga opnieuw trouwen. 142 00:15:58,800 --> 00:16:01,720 Mary pikt het niet bijzonder goed. 143 00:16:01,760 --> 00:16:04,760 Ze zei het niet alles voor mij. 144 00:16:04,800 --> 00:16:07,480 Ik ben... Ik ben blij voor je. 145 00:16:08,640 --> 00:16:11,320 Nou, dat betekent heel veel, weet je. 146 00:16:11,360 --> 00:16:13,680 Een heel goede deal. 147 00:16:13,720 --> 00:16:15,720 Hester is duizelig je te zien. 148 00:16:15,760 --> 00:16:17,760 Bereid jezelf voor voor een aanval. 149 00:16:17,800 --> 00:16:19,840 Ja. 150 00:16:26,840 --> 00:16:30,080 Dat zou niet zo zijn geweest Hetzelfde zonder jou, zoon. 151 00:16:30,120 --> 00:16:32,120 Ik heb je gemist. 152 00:16:33,600 --> 00:16:35,080 Heel veel. 153 00:16:37,560 --> 00:16:42,040 Michael, Christina, dit zijn ze je nieuwe zussen en broer. 154 00:16:42,080 --> 00:16:44,240 Maria, Hester en Jack. 155 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Ze zijn allemaal gebracht om hier ook te wonen. 156 00:16:47,560 --> 00:16:50,360 Een goed bad, thee en dan meteen naar bed. 157 00:16:52,400 --> 00:16:54,400 Ach... 158 00:16:55,480 --> 00:16:57,400 En dit is je nieuwe papa. 159 00:16:58,440 --> 00:16:59,880 Hallo. 160 00:17:03,160 --> 00:17:05,160 Kom mee. 161 00:17:16,280 --> 00:17:19,400 Ik zeg: ik hoop het dat is niet de jurk. 162 00:17:19,440 --> 00:17:21,640 Nee, dat gaat naar het hotel op de ochtend 163 00:17:21,680 --> 00:17:23,400 er is dus geen gevaar dat Leo het ziet. 164 00:17:23,440 --> 00:17:27,200 Wij hebben het echter gezien. Het is wit en dat is alles wat ik zeg. 165 00:17:27,240 --> 00:17:28,840 Kijk wie hier is. 166 00:17:30,520 --> 00:17:32,600 -Deur, Hester, alsjeblieft. -Maar Mickey-- 167 00:17:32,640 --> 00:17:35,400 Zal er nog zijn wanneer je hebt de deur opengedaan. 168 00:17:35,440 --> 00:17:37,560 O, Michaël, De kleermaker komt morgen. 169 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 Om zeker te zijn je ochtendpak past. 170 00:17:40,200 --> 00:17:43,520 Hallo trouwens. Ik ben zo blij dat je het kon maken. 171 00:17:43,560 --> 00:17:45,280 -Ah! 172 00:17:45,320 --> 00:17:47,880 Je bent erg vroeg. Waar is je instrument? 173 00:17:47,920 --> 00:17:49,120 Mijn instrument? 174 00:17:49,160 --> 00:17:50,560 Jouw cello. 175 00:17:50,600 --> 00:17:53,480 En ik hoop echt dat je dat hebt gedaan iets slimmers om te dragen. 176 00:17:53,520 --> 00:17:55,200 -Nee, ik-- -O, in godsnaam. 177 00:17:55,240 --> 00:17:56,800 Wat is er aan de hand met mensen? 178 00:17:56,840 --> 00:17:58,160 Dit is een formele gelegenheid. 179 00:17:58,200 --> 00:18:00,280 Wij kunnen iets vinden voor hem om te dragen. 180 00:18:00,320 --> 00:18:02,600 Ik ben geen muzikant. 181 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Ik ben Arthur Calgary. 182 00:18:06,360 --> 00:18:09,440 De man in de auto. 183 00:18:09,480 --> 00:18:11,800 Ik ben het alibi van Jack Argyll. 184 00:18:47,720 --> 00:18:50,080 Mijn excuses om je te laten wachten. 185 00:18:56,960 --> 00:19:01,320 Mijn familie is erg... geschokt. 186 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 Begrijpelijkerwijs. 187 00:19:04,840 --> 00:19:06,840 Bent u een egyptoloog? 188 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 -Een gentleman-amateur. -Oh. 189 00:19:08,880 --> 00:19:11,760 De meesten van hen zijn, zijn ze niet 190 00:19:17,280 --> 00:19:21,120 - Dhr. Calgary-- -Het is eigenlijk "Dokter". 191 00:19:21,160 --> 00:19:23,920 Niet dat ik dit heb ingesteld bepaalde winkel op titels, 192 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 en geen dokter in de geneeskunde. 193 00:19:25,800 --> 00:19:27,560 Wetenschap. Natuurkunde. 194 00:19:29,000 --> 00:19:31,200 Heeft dat iets te betekenen over deze situatie? 195 00:19:31,240 --> 00:19:33,600 Dat is inderdaad zo, ja. 196 00:19:35,160 --> 00:19:37,920 Ik kwam dit tegen pas heel recent... 197 00:19:38,920 --> 00:19:41,680 ...en herkende hem meteen. 198 00:19:42,680 --> 00:19:44,840 Het was kerstavond 1954. 199 00:19:44,880 --> 00:19:47,320 Hij heeft mij gemarkeerd en ik gaf hem een lift 200 00:19:47,360 --> 00:19:48,840 naar de plaatselijke stad. 201 00:19:49,880 --> 00:19:52,320 Ik heb hem afgezet buiten het café, 202 00:19:52,360 --> 00:19:53,880 Ik vroeg hem naar de tijd... 203 00:19:53,920 --> 00:19:56,880 Ik heb nog nooit een horloge gedragen en ik ben te laat voor alles. 204 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 Hij vertelde het mij het was even voor negenen. 205 00:19:58,600 --> 00:20:00,960 Maar hier staat dat je vrouw... 206 00:20:01,000 --> 00:20:04,560 dat ze stierf even voor negen. 207 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Maar dat is wanneer uw zoon was bij mij, 208 00:20:06,240 --> 00:20:07,760 enige afstand weg. Dus-- 209 00:20:07,800 --> 00:20:09,640 Waar ging je heen toen Jack je tegenhield? 210 00:20:09,680 --> 00:20:12,520 Waar was je te laat voor? 211 00:20:12,560 --> 00:20:15,800 Een etentje. Ik ben bang voor het cliché 212 00:20:15,840 --> 00:20:18,120 over verstrooid wetenschappers is waar. 213 00:20:22,320 --> 00:20:27,440 Het zijn 18 maanden geleden sinds mijn vrouw... vermoord werd. 214 00:20:27,480 --> 00:20:29,840 Waarom niet eerder naar voren komen? 215 00:20:31,280 --> 00:20:33,920 Ik ging weg voor mijn werk. 216 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Net na Kerstmis. 217 00:20:36,000 --> 00:20:38,680 Een onderzoeksstation in het Noordpoolgebied. 218 00:20:41,280 --> 00:20:42,640 Het Noordpoolgebied? 219 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 Daarom deed ik dat niet zie eventuele papieren, 220 00:20:44,160 --> 00:20:45,920 hoor eventuele radioberichten. 221 00:20:45,960 --> 00:20:47,880 Ik ben pas terug in de afgelopen dagen. 222 00:20:47,920 --> 00:20:49,520 En als dit niet ingepakt was rond bepaalde apparatuur, 223 00:20:49,560 --> 00:20:50,680 Ik zou het niet doen heb iets geweten. 224 00:20:50,720 --> 00:20:52,120 Dat zou je doen een etentje, 225 00:20:52,160 --> 00:20:53,880 dus je droeg een dinerjas? 226 00:20:53,920 --> 00:20:55,120 Dat klopt. 227 00:20:55,160 --> 00:20:57,200 Ik wil het gewoon zijn absoluut duidelijk. 228 00:20:57,240 --> 00:21:00,640 Een dinerpak. Zwarte stropdas, zwarte jas, zwarte broek? 229 00:21:00,680 --> 00:21:03,240 Ik wou dat ik dat had kunnen doen was hier eerder, 230 00:21:03,280 --> 00:21:04,800 maar ik ben nu hier 231 00:21:04,840 --> 00:21:07,320 en ik ben bereid om bij de rechtbank de eed afleggen. 232 00:21:07,360 --> 00:21:09,040 Uw zoon kan dus worden vrijgelaten. 233 00:21:09,080 --> 00:21:13,680 Omdat deze verschrikkelijke misdaad Meneer Argyll, hij heeft het niet gedaan. 234 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 We hebben veel mensen gehad hierheen komen 235 00:21:15,480 --> 00:21:17,040 bewerend dat het Jack's alibi is, 236 00:21:17,080 --> 00:21:20,280 om iets over hem te weten, over onze familie. 237 00:21:20,320 --> 00:21:23,520 Al die beweringen frauduleus gebleken. 238 00:21:24,520 --> 00:21:26,160 Nou ja, duidelijk... 239 00:21:26,200 --> 00:21:28,800 Helderzienden. Tarot-lezers. 240 00:21:28,840 --> 00:21:31,640 Een waterwaarzegger een keer opgedoken. 241 00:21:31,680 --> 00:21:34,080 Met staven. 242 00:21:34,120 --> 00:21:36,600 Hebzuchtige, corrupte mensen. 243 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Roemzoekers en charlatans. 244 00:21:40,240 --> 00:21:45,080 Je kunt je de pijn voorstellen en de ellende die ons heeft veroorzaakt. 245 00:21:45,120 --> 00:21:47,120 Het moet verschrikkelijk zijn geweest. 246 00:21:47,160 --> 00:21:49,600 Maar ik wil het gewoon doen wat is juist. 247 00:21:50,720 --> 00:21:52,200 Jack zat in mijn auto. 248 00:21:52,240 --> 00:21:54,120 Hij is onschuldig. 249 00:21:54,160 --> 00:21:57,680 Nou, nogmaals, je bent... te laat. 250 00:22:01,240 --> 00:22:03,160 Jack stierf in de gevangenis 251 00:22:03,200 --> 00:22:05,120 vóór de zaak voor de rechter kunnen komen. 252 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Hij stierf? 253 00:22:15,680 --> 00:22:17,680 Hij kan niet dood zijn. Hij... 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,200 Hij moet levend zijn. Hij... 255 00:22:23,320 --> 00:22:25,040 Hij stierf 256 00:22:26,760 --> 00:22:29,360 Hij raakte in gevecht met een andere gevangene. 257 00:22:30,480 --> 00:22:32,680 Jack was een lastige jonge man. 258 00:22:32,720 --> 00:22:35,560 Wij hielden van hem maar hij was lastig. 259 00:22:35,600 --> 00:22:37,160 Verstoord. 260 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 Wij hopen dat hij nu rust heeft. 261 00:22:48,120 --> 00:22:51,520 En ik hoop dat je ons verlaat voor onze eigen zwaarbevochten vrede. 262 00:23:05,440 --> 00:23:09,080 Ik had gehoopt... dat ooit hij zou het misschien begrijpen 263 00:23:09,120 --> 00:23:11,400 wat hij ons heeft aangedaan. 264 00:23:11,440 --> 00:23:15,560 Ik had gehoopt dat je broer dat ook zou doen op een dag spijt hebben. 265 00:23:20,840 --> 00:23:22,320 VADER: Dat was hij niet. 266 00:23:22,360 --> 00:23:23,520 -Jack! -Jack! 267 00:23:23,560 --> 00:23:24,960 Wacht op ons! 268 00:23:26,360 --> 00:23:28,800 Maar wij vergeven hem omdat we van hem hielden. 269 00:23:30,600 --> 00:23:32,720 En nu... 270 00:23:34,200 --> 00:23:36,400 ...we moeten zorg goed voor elkaar... 271 00:23:36,440 --> 00:23:38,040 en blijf leven. 272 00:24:34,520 --> 00:24:36,480 CALGARY: Het spijt me zo. 273 00:24:36,520 --> 00:24:38,920 Echt. Zo vreselijk jammer. 274 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 Eigenlijk, we hebben het allemaal nogal druk, 275 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 dus als je het niet erg vindt... 276 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Ja, natuurlijk. 277 00:24:43,920 --> 00:24:46,280 Ik denk het niet je kent hotels 278 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 of pensions in de buurt. 279 00:24:48,120 --> 00:24:50,920 Er is een hotel in de stad. Goedendag, dokter Calgary. 280 00:24:50,960 --> 00:24:53,520 Kom niet terug. Er is hier niets voor jou. 281 00:24:57,640 --> 00:25:00,320 Niet meer informatie dan had hij in de krant gelezen. 282 00:25:00,360 --> 00:25:03,080 Net als alle anderen, zei hij dat hij droeg een dinerjasje. 283 00:25:03,120 --> 00:25:05,240 Dus we weten dat hij loog. 284 00:25:05,280 --> 00:25:07,520 Ik dacht dat dit was gestopt. 285 00:25:07,560 --> 00:25:10,080 Waarom deze geesten niet laat ons gewoon met rust? 286 00:25:10,120 --> 00:25:13,120 Hij vertelde me dat hij natuurkundige is die nog maar net terug is 287 00:25:13,160 --> 00:25:15,760 van een expeditie naar het Noordpoolgebied. 288 00:25:15,800 --> 00:25:18,280 Dat moet zo zijn een van de beste tot nu toe. 289 00:25:19,560 --> 00:25:22,520 Vergeet hem. Dit is zal ons niet van streek maken. 290 00:25:22,560 --> 00:25:25,080 Hester, breng die dozen naar boven. 291 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 Kirsten, we drinken thee op het gazon. 292 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Ik neem de mijne mee naar mijn kamer. 293 00:25:32,000 --> 00:25:33,680 Zoals je wilt, Luitenant Durrant. 294 00:25:38,880 --> 00:25:41,920 Vreemd... zo opduiken, 295 00:25:41,960 --> 00:25:43,800 uit het niets, al die tijd later. 296 00:25:43,840 --> 00:25:46,040 Heel vreemd. 297 00:25:46,080 --> 00:25:48,880 Zoals mijn vader zei, vergeet het maar. 298 00:25:48,920 --> 00:25:50,640 Nou, dat weet ik zeker we gaan het allemaal proberen, 299 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 maar het brengt alles terug, nietwaar? 300 00:25:53,080 --> 00:25:55,760 Alsof het gisteren was. 301 00:25:55,800 --> 00:25:57,800 Je arme, lieve moeder. 302 00:26:00,840 --> 00:26:04,680 "Boter." Er zijn twee T's, Michael. 303 00:26:04,720 --> 00:26:06,080 Twee van hen. 304 00:26:06,120 --> 00:26:08,600 -Christina kan het. -Boter. 305 00:26:11,160 --> 00:26:12,800 Waarom kun je dat niet? 306 00:26:12,840 --> 00:26:15,160 Boter. 307 00:26:15,200 --> 00:26:16,480 Bu'er. 308 00:26:18,520 --> 00:26:20,120 Sta op. 309 00:26:20,160 --> 00:26:22,800 Kijk mij in de ogen en zeg het. 310 00:26:25,200 --> 00:26:26,320 Bu'er. 311 00:26:30,520 --> 00:26:32,440 Geef mij dat. 312 00:26:36,760 --> 00:26:39,320 Kirsten, Michael heeft het gehad een klein... ongelukje. 313 00:26:39,360 --> 00:26:42,480 Een beetje ontsmettingsmiddel en een pleister denk ik. 314 00:26:48,480 --> 00:26:50,440 Maria, jouw Franse compositie. 315 00:28:35,400 --> 00:28:38,080 -Niet doen. 316 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 zei Jack altijd hij was onschuldig. 317 00:28:40,600 --> 00:28:43,120 Ik zou hetzelfde zeggen als ik dat was geweest beschuldigd van moord. 318 00:28:48,280 --> 00:28:49,960 Toen we stonden rond zijn kist, 319 00:28:50,000 --> 00:28:51,960 en ze moesten dekking bieden het grootste deel van zijn gezicht 320 00:28:52,000 --> 00:28:54,520 dus wij konden het niet zien... 321 00:28:55,640 --> 00:28:58,440 ...wat hem is aangedaan, hoe hij gewond was... 322 00:28:58,480 --> 00:29:00,000 je hebt niet één keer gedacht, 323 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 ‘Wat als Jac sprak de waarheid?" 324 00:29:04,560 --> 00:29:07,040 -Nee. - Nou, dat heb ik gedaan. 325 00:29:08,040 --> 00:29:11,040 Ik doe. Ik denk erover na de hele tijd. 326 00:29:11,080 --> 00:29:12,600 Wat als Jac sprak de waarheid? 327 00:29:12,640 --> 00:29:15,440 Wat als hij onschuldig was? Wat als hij een alibi had? 328 00:29:15,480 --> 00:29:17,640 -Wat als Dr. Calgary-- - Ik heb gelogen. 329 00:29:18,640 --> 00:29:21,200 Laat het liggen. Jij gaat door 330 00:29:21,240 --> 00:29:24,040 zal niets veranderen of breng iemand terug. 331 00:29:24,080 --> 00:29:27,000 Tina, het werd tijd. Ik ben buiten mezelf. 332 00:29:27,040 --> 00:29:28,800 Ik heb hulp nodig met de tabellen. 333 00:29:28,840 --> 00:29:31,440 Kun jij ervoor zorgen dat ze allemaal zijn? zitten er kleine lampjes op? 334 00:29:31,480 --> 00:29:33,040 Arme Tine. 335 00:29:34,120 --> 00:29:36,120 Daarom verstop ik mij hier. 336 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 Ze kunnen mij dus niet dwingen te helpen. 337 00:29:41,200 --> 00:29:44,680 -Pak wat sigaretten. 338 00:29:44,720 --> 00:29:46,280 Er zijn sigaretten in de voorraadkast. 339 00:29:46,320 --> 00:29:48,240 Niet degene die ik leuk vind. 340 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 Ik ben niet boos, Hester. 341 00:30:08,560 --> 00:30:11,480 -Het is kerstavond. 342 00:30:11,520 --> 00:30:13,240 Hoe kan ik boos zijn? 343 00:30:21,640 --> 00:30:23,720 Nou, natuurlijk, ik zag het onmiddellijk via hem. 344 00:30:23,760 --> 00:30:25,480 Als je gaat zich voordoen als een dokter, 345 00:30:25,520 --> 00:30:27,920 kleed je niet als een karikatuur van één. 346 00:30:27,960 --> 00:30:30,680 Een Tweed-pak en winterbrogues in juli? 347 00:30:30,720 --> 00:30:32,400 Het is belachelijk. 348 00:30:33,800 --> 00:30:35,440 Wat zei hij? 349 00:30:35,480 --> 00:30:38,120 O, het gebruikelijke. Papa heeft met hem gehandeld. 350 00:30:39,120 --> 00:30:40,600 Kijk naar haar. 351 00:30:40,640 --> 00:30:43,440 Wijzend naar bloemen alsof zij de koningin is. 352 00:30:43,480 --> 00:30:45,200 Weet je, ik dacht Mickey misschien helpt het voor een keer, 353 00:30:45,240 --> 00:30:48,080 maar het kan hem alleen maar schelen over zichzelf. 354 00:30:48,120 --> 00:30:50,760 Is haar jurk echt wit? 355 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 -Ivoor. -Ivoor is hetzelfde als wit. 356 00:30:53,440 --> 00:30:57,000 Dit is ondraaglijk! Hoe kun je daarin meegaan, 357 00:30:57,040 --> 00:30:59,920 achterover buigen om haar nieuwe beste vriendin te worden? 358 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Waarom doodt het je niet? alsof het mij doodt? 359 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 Omdat dat niet het geval is. 360 00:31:05,760 --> 00:31:08,960 Nou... ik was de eerste. 361 00:31:10,160 --> 00:31:13,040 Ik hield het langst van moeder. 362 00:31:13,080 --> 00:31:14,400 -Moeder-- - Altijd aan mij trekken! 363 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 Het is ondraaglijk! 364 00:31:20,280 --> 00:31:21,720 Voor jou is het anders. 365 00:31:23,760 --> 00:31:25,240 Voor mij is het niet anders. 366 00:31:25,280 --> 00:31:28,680 Je denkt dat je dat was de favoriet. 367 00:31:28,720 --> 00:31:30,360 Maar dat was jij niet. 368 00:31:32,480 --> 00:31:35,000 Moeder had gewoon medelijden voor jou. 369 00:31:41,680 --> 00:31:43,680 Vuiligheid! Vuiligheid! Vuiligheid! 370 00:33:20,120 --> 00:33:22,840 RADIO: '...tegen brand en radioactieve neerslag. 371 00:33:22,880 --> 00:33:24,840 En als je dat niet hebt een daarvan, 372 00:33:24,880 --> 00:33:26,800 plaats dan eenvoudig een deur tegen een muur 373 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 in uw huis als extra voorzorgsmaatregel 374 00:33:29,560 --> 00:33:31,600 voor jezelf en je gezin, 375 00:33:31,640 --> 00:33:34,480 tot de politie of Civiel Defensiekorps arriveert 376 00:33:34,520 --> 00:33:37,560 om het je te vertellen het gevaar is voorbij. 377 00:33:37,600 --> 00:33:40,960 Als je buiten bent, ga dan gewoon liggen. 378 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 Het is niet raadzaam om te roken, 379 00:33:42,680 --> 00:33:45,000 dus bewaar je sigaretten in je zak 380 00:33:45,040 --> 00:33:47,880 totdat je het hoort de volkomen heldere sirene. 381 00:33:47,920 --> 00:33:49,440 Ik wil iedereen eraan herinneren 382 00:33:49,480 --> 00:33:51,680 dat hoewel Groot-Brittannië wordt geconfronteerd met een bedreiging 383 00:33:51,720 --> 00:33:54,200 van gewetenloos buitenlandse mogendheden...' 384 00:34:07,560 --> 00:34:09,120 Ssj. 385 00:34:09,160 --> 00:34:10,800 Nee, nee, nee. 386 00:34:25,560 --> 00:34:27,760 Wie ben je? 387 00:34:27,800 --> 00:34:30,600 Arthur Calgary. Dr. Arthur Calgary. 388 00:34:30,640 --> 00:34:33,360 Nou, dat heb je niet alles wat het bewijst. 389 00:34:33,400 --> 00:34:34,800 Nee. 390 00:34:36,880 --> 00:34:39,360 -Eh... 391 00:34:39,400 --> 00:34:43,160 Ik heb braamstruiken gevangen in mijn broek. 392 00:34:43,200 --> 00:34:44,440 De doornen, ze... 393 00:34:46,320 --> 00:34:47,880 Vertel me het verhaal. 394 00:34:47,920 --> 00:34:49,880 Degene die je tegen mijn vader vertelde. 395 00:34:49,920 --> 00:34:51,920 -Het is geen verhaal. -Vertel het toch. 396 00:34:53,560 --> 00:34:55,920 -Ik was aan het rijden. 397 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 Ik weet het niet echt over auto's. 398 00:34:57,760 --> 00:34:59,160 -Beschrijf het. -Ik niet-- 399 00:34:59,200 --> 00:35:02,200 Groot 400 00:35:02,240 --> 00:35:04,040 Groot, denk ik. 401 00:35:04,080 --> 00:35:06,120 Denk je? 402 00:35:06,160 --> 00:35:08,120 Waar is het nu? 403 00:35:08,160 --> 00:35:10,080 Omdat je hier niet bent gereden. 404 00:35:11,600 --> 00:35:13,720 Ik heb het niet meer. 405 00:35:15,680 --> 00:35:18,360 Ga door. 406 00:35:18,400 --> 00:35:19,680 -Ik reed-- -In de auto 407 00:35:19,720 --> 00:35:22,440 dat je het niet weet of het groot of klein was? 408 00:35:22,480 --> 00:35:24,320 -Ja. -Dat heb je niet meer. 409 00:35:24,360 --> 00:35:26,360 Rijden op de weg die langs je huis gaat. 410 00:35:26,400 --> 00:35:28,800 Hoe snel ging je? 411 00:35:28,840 --> 00:35:30,320 Heel langzaam. 412 00:35:35,720 --> 00:35:37,640 Ga door. 413 00:35:37,680 --> 00:35:39,960 Ik reed op de weg die langs je huis gaat 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,680 en deze man stapte uit de weg in 415 00:35:41,720 --> 00:35:43,520 en stak zijn handen omhoog om een lift te vragen. 416 00:35:43,560 --> 00:35:46,080 Ik stopte en gaf hem een lift. Je broer - Jack. 417 00:35:46,120 --> 00:35:49,840 En we reden verder en ik liet me vallen hem af buiten een pub. 418 00:35:49,880 --> 00:35:53,000 Ik vroeg hem naar de tijd en ik vervolgde mijn weg. 419 00:35:57,120 --> 00:35:58,600 Hoe komt het je hebt niets 420 00:35:58,640 --> 00:36:00,240 bewijst dat wie je bent? 421 00:36:00,280 --> 00:36:02,600 Jij bent een chauffeur. Waar is uw licentie? 422 00:36:03,720 --> 00:36:05,280 Ik weet het niet. 423 00:36:06,400 --> 00:36:08,400 Ben je het kwijtgeraakt? 424 00:36:08,440 --> 00:36:09,920 In het Noordpoolgebied? 425 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Dat had ik misschien gedaan. 426 00:36:14,200 --> 00:36:16,160 Is het opgegeten door een pinguïn? 427 00:36:17,880 --> 00:36:19,800 Pinguïns leven niet in het Noordpoolgebied. 428 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 Ze wonen erin het zuidelijk halfrond. 429 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Neem de pis niet uit mij. 430 00:36:27,680 --> 00:36:29,160 Ik niet. Ik wijs er alleen maar op... 431 00:36:29,200 --> 00:36:31,120 Ik wil dat je iets doet. 432 00:36:31,160 --> 00:36:33,720 Ik wil dat je gaat. 433 00:36:33,760 --> 00:36:36,240 Omdat we genoeg hebben gehad van mensen zoals jij. 434 00:36:36,280 --> 00:36:39,200 We hebben er echt genoeg van. 435 00:36:39,240 --> 00:36:41,720 Het is belangrijk dat je dat begrijpt. 436 00:36:43,120 --> 00:36:45,560 Wees hier morgen niet. 437 00:36:45,600 --> 00:36:47,680 En ga niet praten voor iemand anders hier in de buurt. 438 00:36:47,720 --> 00:36:49,520 Onthoud... 439 00:36:50,520 --> 00:36:52,360 ...Ik kan naar binnen. 440 00:37:29,360 --> 00:37:31,440 Je kunt niet uitgaan. 441 00:37:36,120 --> 00:37:37,800 Lieveling... 442 00:37:39,520 --> 00:37:41,720 ...een avond doorgebracht... 443 00:37:41,760 --> 00:37:44,080 in het gezelschap van de vrienden van je vader 444 00:37:44,120 --> 00:37:47,080 en hun opgeblazen varkensvrouwen, 445 00:37:47,120 --> 00:37:51,080 over mijn hoofd balkend terwijl mijn gezicht naar... 446 00:37:51,120 --> 00:37:53,280 kruis niveau... 447 00:37:54,400 --> 00:37:56,640 ...niet mijn idee van plezier. 448 00:37:56,680 --> 00:37:59,680 Ik ga gewoon naar buiten en rustig avondeten 449 00:37:59,720 --> 00:38:02,880 in de stad, oké? 450 00:38:02,920 --> 00:38:04,520 O... 451 00:38:19,680 --> 00:38:21,560 Ach, ja. 452 00:38:23,800 --> 00:38:26,480 Nu, je zult niet drinken te veel, wil je? 453 00:38:34,680 --> 00:38:36,800 Je ziet er erg mooi uit. 454 00:38:39,480 --> 00:38:42,440 Laat geen van de mannen toe met je flirten, wil je? 455 00:38:44,960 --> 00:38:47,000 Ik zie je later. 456 00:38:52,640 --> 00:38:54,680 Mm. 457 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 Mm, mm-hm. 458 00:39:09,720 --> 00:39:11,160 Oh. 459 00:39:20,680 --> 00:39:21,920 Ik probeer het eerlijk gezegd niet 460 00:39:21,960 --> 00:39:23,360 om de plaats van je moeder in te nemen, Maria. 461 00:39:23,400 --> 00:39:25,400 Ik wil graag dat we vrienden zijn. 462 00:39:26,440 --> 00:39:29,720 We zouden boodschappen kunnen doen en lunches. 463 00:39:29,760 --> 00:39:32,040 Alleen wij meiden. 464 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 Ik wil het niet zijn jouw vriend. 465 00:39:37,760 --> 00:39:41,000 En wat het nemen betreft het huis van mijn arme moeder, 466 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 met jouw spreeklessen en... 467 00:39:44,160 --> 00:39:45,960 je gewatteerde beha's... 468 00:39:47,040 --> 00:39:49,600 ...je hebt geen enkele kans. 469 00:39:52,240 --> 00:39:53,920 Nou, kijk naar jou. 470 00:39:53,960 --> 00:39:57,080 Het aanbidden spelen, diepbedroefde dochter. 471 00:39:59,120 --> 00:40:01,040 "Mijn arme moeder." 472 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 Het ding is... 473 00:40:06,040 --> 00:40:08,600 niemand haatte haar meer dan jij. 474 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 -Het lijkt op echt goud. -Stil. 475 00:40:28,640 --> 00:40:30,680 JACK: Oh, daar komt ze. 476 00:40:30,720 --> 00:40:32,280 Moeder Overste. 477 00:40:34,720 --> 00:40:36,440 Bedankt. 478 00:40:37,600 --> 00:40:39,120 MOEDER: Wat ben je aan het doen? 479 00:40:39,160 --> 00:40:40,360 Je hebt gasten. 480 00:40:40,400 --> 00:40:42,680 Nou ja, het is gewoon zo mijn laatste avond hier. 481 00:40:42,720 --> 00:40:43,920 Dus ik dacht, ik zou gewoon... 482 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Verander in uw vertrek outfit terwijl je man 483 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 is nog nuchter genoeg om je het huis uit te lopen. 484 00:40:48,040 --> 00:40:49,280 Wat is de haast? 485 00:40:49,320 --> 00:40:51,960 Waarom kan ze niet gewoon hier zitten bij ons als ze dat wil? 486 00:40:53,080 --> 00:40:54,680 Omdat dat niet het geval is kijk goed. 487 00:40:54,720 --> 00:40:57,440 Oh, en dat is waar het om gaat, is het? Goed kijken. 488 00:40:58,800 --> 00:41:01,000 Kijk, het zal mij niet kosten een moment om te veranderen. 489 00:41:01,040 --> 00:41:03,440 Je bent blij voor mij, moeder, ben jij niet? 490 00:41:04,520 --> 00:41:06,520 Altijd zulke hete handjes. 491 00:41:06,560 --> 00:41:09,200 Je markeert mijn pak. Kom op. 492 00:41:16,240 --> 00:41:17,400 Niet doen. 493 00:41:19,880 --> 00:41:21,800 Op een dag. 494 00:41:24,240 --> 00:41:26,760 Op een dag. Gewoon om de schil te kraken. 495 00:41:28,360 --> 00:41:30,520 Kijk of dat zo is alles binnen. 496 00:41:50,560 --> 00:41:51,880 Niet doen! 497 00:42:03,120 --> 00:42:06,000 We kunnen elkaar niet vermijden. 498 00:42:06,040 --> 00:42:08,040 Dus dat zouden we waarschijnlijk moeten doen een poging doen. 499 00:42:11,480 --> 00:42:12,960 Kom niet terug. 500 00:42:21,880 --> 00:42:24,280 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen. 501 00:42:33,840 --> 00:42:36,000 Een klein duwtje. 502 00:42:39,760 --> 00:42:41,440 Ga je gang. 503 00:43:01,000 --> 00:43:04,680 Ah... Dr. Calgary. Mijn excuses 504 00:43:04,720 --> 00:43:06,200 voor het niet komen om jou zelf te vinden, 505 00:43:06,240 --> 00:43:09,760 maar ik ben niet zo goed op de trap zoals ik ooit was. 506 00:43:09,800 --> 00:43:11,320 Dat waren wij niet eerder geïntroduceerd. 507 00:43:11,360 --> 00:43:14,120 Ik ben vluchtluitenant Durrant maar noem mij alsjeblieft Philip. 508 00:43:15,600 --> 00:43:17,000 -Arthur. -Arthur. 509 00:43:17,040 --> 00:43:19,120 Ik wil je graag een etentje aanbieden. 510 00:43:19,160 --> 00:43:21,280 Dat dacht ik tenminste één persoon in het gezin 511 00:43:21,320 --> 00:43:24,200 gastvrij moeten zijn. Wat zeg je? 512 00:43:25,600 --> 00:43:27,640 -Bedankt. -Dank u, meneer. 513 00:43:30,920 --> 00:43:32,400 Het is grappig, nietwaar? 514 00:43:32,440 --> 00:43:36,200 Hoe sommige moorden vliegen vlak onder de radar, 515 00:43:36,240 --> 00:43:38,000 en het kan niemand iets schelen en... 516 00:43:38,040 --> 00:43:40,960 en anderen... veel lawaai maken. 517 00:43:41,000 --> 00:43:42,960 Hoewel, laten we eerlijk zijn, 518 00:43:43,000 --> 00:43:45,840 perfecte moeder geslagen dood door haar geadopteerde zoon 519 00:43:45,880 --> 00:43:47,960 is de droom van elke journalist. 520 00:43:48,000 --> 00:43:52,520 Je gaat er echt rechtop van zitten je toast en marmelade. 521 00:43:52,560 --> 00:43:55,040 Vooral als het perfect is moeder is erfgename. 522 00:43:56,040 --> 00:43:57,520 Is Jack geadopteerd? 523 00:43:57,560 --> 00:43:59,520 Ja. God weet het, dat zijn ze allemaal. 524 00:43:59,560 --> 00:44:03,360 Zelfs de meid komt er vandaan een somber vondelingenhuis. 525 00:44:03,400 --> 00:44:06,480 Zie je, dat konden ze niet hebben eigen kinderen, 526 00:44:06,520 --> 00:44:10,440 dus vulden ze het huis met weinig ongewenste dingen. 527 00:44:10,480 --> 00:44:12,880 Geland met hun zwervers in de boter 528 00:44:12,920 --> 00:44:15,360 met al dat Argyll-geld. 529 00:44:15,400 --> 00:44:17,000 Niet dat ik er iets van zie. 530 00:44:17,040 --> 00:44:20,800 Ze houden mij op zeer korte commons. 531 00:44:20,840 --> 00:44:24,200 Ik bedoel, elke man krijgt zichzelf een beetje in de schulden. 532 00:44:24,240 --> 00:44:26,880 Je zou denken dat ze alleen zijn te graag een kerel helpen. 533 00:44:26,920 --> 00:44:30,120 Vliegende aas. Versierd. 534 00:44:30,160 --> 00:44:33,000 Ik ben een bloedige held. 535 00:44:33,040 --> 00:44:36,120 Hele wereld op mijn vleugel gekanteld. ik was... 536 00:44:40,960 --> 00:44:42,840 Ik was een god. 537 00:44:44,160 --> 00:44:46,440 Nu... 538 00:44:46,480 --> 00:44:49,880 Nu pis ik in een fles. 539 00:44:53,920 --> 00:44:55,320 Proost. 540 00:44:57,240 --> 00:44:58,840 Ik geef ze een extra fooi. 541 00:44:58,880 --> 00:45:01,240 Ik niet 542 00:45:03,480 --> 00:45:04,960 Ja, dat zou ik alleen doen uit het ziekenhuis kwam 543 00:45:05,000 --> 00:45:07,120 de avond ervoor Het trieste overlijden van Rachel. 544 00:45:07,160 --> 00:45:10,480 Ik... heb de auto afgeschreven de terugweg van de races. 545 00:45:11,480 --> 00:45:14,360 Ik heb mijn rug gebroken. 546 00:45:14,400 --> 00:45:16,080 Het spijt me. 547 00:45:17,240 --> 00:45:18,960 Ik ook. 548 00:45:28,800 --> 00:45:31,040 Prachtige spreiding, Kirsten. 549 00:45:31,080 --> 00:45:32,600 Dank u, hoofdcommissaris. 550 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 Je voedt ons altijd zo goed. 551 00:45:36,560 --> 00:45:39,840 Dingen zullen zeker veranderen onder de nieuwe mevrouw Argyll. 552 00:45:39,880 --> 00:45:43,160 Als het moeilijk wordt, laat het me gewoon weten. 553 00:45:43,200 --> 00:45:44,680 Ik heb Leo's oor. 554 00:45:45,920 --> 00:45:47,240 Moeilijk? 555 00:45:47,280 --> 00:45:50,560 Ik zou het niet leuk vinden om te zien dat je buitenspel wordt gezet - 556 00:45:50,600 --> 00:45:53,000 toen je zo toegewijd was aan Rachel. 557 00:46:12,880 --> 00:46:16,240 Wat was je aan het doen? in het Noordpoolgebied dan? 558 00:46:18,200 --> 00:46:20,720 Ik ben... niet in staat om mijn werk te bespreken. 559 00:46:20,760 --> 00:46:23,320 Je bent een militair. Je zult het begrijpen. 560 00:46:25,560 --> 00:46:27,040 Officiële geheimen? 561 00:46:27,080 --> 00:46:28,800 Hm? 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,800 Nou, je hebt gelijk stil te houden. 563 00:46:32,840 --> 00:46:35,120 Je weet het nooit wie luistert er tegenwoordig. 564 00:46:35,160 --> 00:46:37,720 En allemaal na hetzelfde. 565 00:46:37,760 --> 00:46:41,760 ( Bootst het exploderen van de bom na, Dan grinnikt hij) 566 00:46:41,800 --> 00:46:44,080 Jacks broer kwam mij opzoeken. 567 00:46:44,120 --> 00:46:47,000 Mickey Wat wilde hij nou, hè? 568 00:46:47,040 --> 00:46:51,320 Hij stelde voor dat ik... weggaan en niet terugkomen. 569 00:46:51,360 --> 00:46:53,520 Hoe typisch charmant van hem! 570 00:46:53,560 --> 00:46:55,680 En? 571 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 Ga je weg? en nooit meer terugkomen? 572 00:46:59,880 --> 00:47:01,680 Ik zie het niet wat ik nog meer kan doen. 573 00:47:01,720 --> 00:47:03,960 Jack is dood. 574 00:47:04,000 --> 00:47:07,040 Ik kan hier niets goeds doen. 575 00:47:07,080 --> 00:47:09,680 Er is ontzettend veel goeds dat je hier kunt doen. 576 00:47:09,720 --> 00:47:11,200 Wat bedoel je? 577 00:47:11,240 --> 00:47:13,800 Je blijft hier hangen, Arthur, 578 00:47:13,840 --> 00:47:15,320 vertel uw versie van de gebeurtenissen 579 00:47:15,360 --> 00:47:16,960 en laat de geruchten rondgaan doe de rest. 580 00:47:17,000 --> 00:47:19,440 Plaats zo, vermoedens lopen op hol. 581 00:47:20,440 --> 00:47:22,520 De hele verdomde familie zijn verdachten. 582 00:47:23,560 --> 00:47:26,680 Van welke van hen bloed aan hun handen hebben? 583 00:47:26,720 --> 00:47:28,200 Zo heerlijk smerig. 584 00:48:02,440 --> 00:48:04,040 Je gaat weg, Jack. 585 00:48:04,080 --> 00:48:06,240 God almachtige moeder. 586 00:48:14,760 --> 00:48:17,800 Jack heeft Rachel vermoord, oké. 587 00:48:17,840 --> 00:48:20,520 Hij was een vervelende kleine klootzak. 588 00:48:21,520 --> 00:48:23,600 Een demonenzaad. 589 00:48:23,640 --> 00:48:25,800 - Maar hij... dat deed hij niet. -Ja, dat deed hij. 590 00:48:25,840 --> 00:48:27,160 Natuurlijk deed hij dat. Zijn vingerafdrukken 591 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 waren allemaal bezig met de moord wapen - een whiskykaraf, 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,200 die een ton woog, Ik kan het je verzekeren. 593 00:48:31,240 --> 00:48:33,400 Nee, nee, nee, hij heeft het wat er op hem afkwam. 594 00:48:33,440 --> 00:48:37,080 Maar mensen beginnen na te denken misschien was hij het niet... 595 00:48:37,120 --> 00:48:39,240 werkt voor ons heel goed. 596 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Wat bedoel je? 597 00:48:41,400 --> 00:48:44,760 Nou ja, als het een krant is pakt het op, 598 00:48:44,800 --> 00:48:47,360 advocaten raken geïnteresseerd. 599 00:48:47,400 --> 00:48:49,760 Ik geef je alles te eten informatie die ik heb 600 00:48:49,800 --> 00:48:51,600 en samen roeren we de pot, 601 00:48:51,640 --> 00:48:53,280 en als Leo Argyll wil dat je weg bent - 602 00:48:53,320 --> 00:48:55,600 en hij zal verdomd goed... 603 00:48:55,640 --> 00:48:59,520 hij zal moeten betalen, en flink betalen. 604 00:48:59,560 --> 00:49:01,400 Fifty-fifty-verdeling. 605 00:49:02,720 --> 00:49:06,160 Dat is... Dat is afpersing. 606 00:49:06,200 --> 00:49:08,200 Ik... Ik zal dat niet doen. 607 00:49:08,240 --> 00:49:09,880 Ik kan niet geloven dat je dat zou doen zoiets voorstellen. 608 00:49:09,920 --> 00:49:12,160 Je eigen familie, als ze rouwen. 609 00:49:12,200 --> 00:49:14,120 Als ik het aan een krant vertel of een advocaat wat dan ook, 610 00:49:14,160 --> 00:49:15,520 het zal over jou gaan. 611 00:49:15,560 --> 00:49:16,880 -Zit-- -Laat mij los! 612 00:49:16,920 --> 00:49:18,480 Ga zitten. 613 00:49:20,760 --> 00:49:22,880 Als je een wetenschapper bent geheim onderzoek 614 00:49:22,920 --> 00:49:25,200 in het Noordpoolgebied, dan ben ik dat een baviaanballenzak. 615 00:49:25,240 --> 00:49:26,800 -Daar ben ik geweest. -De zon 616 00:49:26,840 --> 00:49:28,240 ligt niet ver naar het noorden in de midzomer. 617 00:49:28,280 --> 00:49:29,520 Je zou kleur hebben in je gezicht, 618 00:49:29,560 --> 00:49:32,000 maar je ziet eruit alsof je dat geweest bent levend onder een rottend boomstam 619 00:49:32,040 --> 00:49:33,440 en voor mij zegt dat één ding. 620 00:49:33,480 --> 00:49:36,160 Je hebt in de gevangenis gezeten. Ja, ik heb gelijk, nietwaar? 621 00:49:36,200 --> 00:49:38,280 -Ik heb hem een ​​lift gegeven. 622 00:49:38,320 --> 00:49:40,360 Mijn kont! Je bent een oplichter. Je bent binnen geweest. 623 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Eén woord van mij zal hebben je hebt direct teruggestuurd. 624 00:49:42,440 --> 00:49:44,960 O, Christus, je ziet er doodsbang uit. 625 00:49:45,000 --> 00:49:46,520 Waar ben je zo bang voor, Arthur? 626 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 Oh! Hulp! Hij valt mij aan! 627 00:49:48,640 --> 00:49:50,600 Een oorlogsheld in een rolstoel! Hij valt mij aan! 628 00:49:59,040 --> 00:50:00,320 LEEUW: Beste vrienden, 629 00:50:00,360 --> 00:50:02,680 Ik wil je graag bedanken 630 00:50:02,720 --> 00:50:05,240 aan Gwenda... 631 00:50:05,280 --> 00:50:07,360 omdat je ermee instemde mijn vrouw te worden. 632 00:50:07,400 --> 00:50:08,800 Nee. 633 00:50:08,840 --> 00:50:10,920 Wat volgens mij gebeurt al snel. 634 00:50:10,960 --> 00:50:13,680 -Hou op. 635 00:50:13,720 --> 00:50:17,040 En dat zou ik graag willen zeg dankje... 636 00:50:17,080 --> 00:50:19,120 ...aan mijn kinderen... 637 00:50:19,160 --> 00:50:20,520 ...nu allemaal volwassen... 638 00:50:21,600 --> 00:50:23,400 ...voor het geven van ons hun zegen. 639 00:50:25,080 --> 00:50:26,560 Glimlach. 640 00:50:26,600 --> 00:50:29,840 LEEUW: Dank je omdat je hier bent. 641 00:50:29,880 --> 00:50:31,960 Je bent standvastig geweest 642 00:50:32,000 --> 00:50:34,840 tijdens de meeste verschrikkelijke beproeving 643 00:50:34,880 --> 00:50:37,280 elk gezin zou het kunnen verdragen. 644 00:50:37,320 --> 00:50:42,120 En je hebt de dankbaarheid van mezelf en mijn kinderen... 645 00:50:43,160 --> 00:50:44,640 ...voor altijd. 646 00:51:34,680 --> 00:51:36,440 Kan ik een lift krijgen? 647 00:51:43,320 --> 00:51:44,960 Goed? 648 00:51:46,720 --> 00:51:50,840 De toast die ik graag zou willen maken is voor Rachel - 649 00:51:50,880 --> 00:51:55,400 vrouw, moeder, een natuurkracht, 650 00:51:55,440 --> 00:51:57,120 een kruisvaarder voorgoed. 651 00:52:04,840 --> 00:52:07,520 Laat mij gaan! 652 00:52:07,560 --> 00:52:09,480 Niet doen! 653 00:52:28,400 --> 00:52:29,960 Heb je de tijd? 654 00:52:30,000 --> 00:52:32,160 Ik hoor daar te zijn tegen negen. 655 00:52:32,200 --> 00:52:34,680 Ja. Nou, het is bijna dat nu, dus je bent te laat. 656 00:53:09,360 --> 00:53:12,520 Daar, daar, daar, daar. Ssh, ssh. 657 00:53:12,560 --> 00:53:14,920 Daar, daar... 658 00:54:00,240 --> 00:54:02,200 Rachel. 659 00:54:02,240 --> 00:54:03,840 ALLEN: Rachel. 660 00:54:06,360 --> 00:54:08,080 We zijn door een hel gegaan. Jij weet niet hoe dat is. 661 00:54:08,120 --> 00:54:09,520 Ik weet hoe de hel is. 662 00:54:12,040 --> 00:54:13,360 Laat me met rust! 663 00:54:15,880 --> 00:54:17,560 Waarom geloof je mij niet? 664 00:54:17,600 --> 00:54:19,160 -Ik vertel de waarheid. -Stil! 665 00:54:19,200 --> 00:54:21,320 Ik had haar kunnen vermoorden die avond voor wat ze deed. 666 00:54:23,840 --> 00:54:25,280 Waarom ben je zo wreed tegen mij? 667 00:54:25,320 --> 00:54:27,880 PHILIP: Het is net als schoppen een geslagen hond. Het is gemakkelijk. 668 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Jack was onschuldig, 669 00:54:32,160 --> 00:54:34,480 en de moordenaar van je vrouw is nog steeds gratis. 670 00:54:43,360 --> 00:54:45,120 Weet je het echt niet wat heb je gedaan? 671 00:54:45,160 --> 00:54:47,200 De bom die je zojuist hebt laten vallen. 672 00:54:47,240 --> 00:54:48,880 Maar een beetje te oud voor jou, ben ik niet? 673 00:54:51,400 --> 00:54:52,960 Je gaat mij niet breken, Jack. 674 00:54:57,640 --> 00:54:59,080 Ze zijn er allemaal mee bezig. 675 00:55:01,560 --> 00:55:05,040 Als Jack moeder niet vermoordde... wie deed het dan? 676 00:55:11,440 --> 00:55:13,200 Natuurlijk ben jij het.